AQUI EL APORTE LITERARIO DE SERGIO VIAGGIO

+++Dende que me recibí, en 1971, he anduvido mundo, incluidos casi 18 años en NY (abril de 1974 a noviembre de 1991), pero solo regresé a Moscú una vez, en agosto de 1982, y de vacaciones. Si jue ese año, debo de haber sido yo, pero no iba en carácter oficial de nada. Si jue en otra ocasión, habrá sido un fantasmal tocayo (lo haylo: martillero público el hombre). Porciertamente que, ensaliendo de la Embajada de Francia (ande justito entraron a pedirnos visa, los muy cynovja svojej materi) vi pasar el 144, lo corrí hasta perder el resuello, lo perdí, pero justito venía un taxi, salté dentro y pa'l sorokftarói kvártal nomáh. Llegué, once años después, y era para llorar a gritos, que fue exactamente lo que hice, sentado como un forro en la escalera que iba uniendo el extremo de baños y cocinas del séptimo bloque, segundo hogar que fuera en tiempos más mejores.
Esa noche, entre mocos y lágrimas, huésped por primera vez en un hotel (el Metropol, nada menos!), escribí estos versos:

No quieras volver: No existe
ni el puerto del que partiste
ni el barco que te llevó;
ni espera
la niña de primavera
que tu partida lloró.

Y los únicos que he escrito en ruso en toda mi vida:

Ja malo jel, mnogo chital,
lozhilsja pzdno, plokho spal,
vljubljalsja chasto, no nje znal
ljubvi vzaímoj sladki mig,
i mezhdu tjem, zbanja dostig,
cjel v samoljot, i dverj zakrýl:
Ja zdjes stradal, da schastliv byl.

Juré que no volvería jamás a Moscú a menos que fuera por plata... y mucha. Sí volví, dos veces, a Leningrado..., perdón, San Petersburgo. Van anexas sendas crónicas enviadas a un foro de traductores patrios. Ojalá les gusten, pero, ojo, leer cargados de Carilina.

Es bueno que los de entonces nos acordemos aunque no seamos los mismos, y mejor a una que desparramados.

sergio

Clik aqui para leer CRÓNICAS BURGOPETROSAS I

Clik aqui para leer CRÓNICAS BURGOPETROSAS II